Hoje, 08 de outubro, é comemorado o Dia do Nordestino. Conheça o Dicionário do nordestinês.
O Brasil é um país continental e uma consequência das nossas dimensões está nas características do português falado em cada região. Aqueles que procuram conhecer as festas juninas em Caruaru, Pernambuco, e Campina Grande, na Paraíba, devem se familiarizar com o jeito mais acelerado de se falar. Não há qualquer semelhança com o sotaque ouvido, muitas vezes, por atores em novelas regionais.
A primeira impressão está na velocidade com que os nordestinos costumam conversar. Logo, preste atenção e entenda que algumas palavras podem ter sofrido uma contração. O famoso "oxênte" é um exemplo. A expressão deve ser originária de um "olha, gente!" e vem sendo contraído até hoje. Só os mais velhos são capazes de dizeer "oxênte". Os mais novos já exclamam um "ôxi" e, em breve, será "xi". A língua do povo é viva.
Além da fala mais rápida, leve em consideração que, em geral, o nordestino é muito hospitaleiro e simpático com o visitante. Se o objetivo for estabelecer uma comunicação, seja receptivo ao diferente e não se importe em dizer que não está entendendo. A solução pode estar no interesse do seu interlocutor.
Como apoio, um breve dicionário do "nordestinês" dessa região Caruaru-Campina Grande. O breve pequeno dicionário não tem grandes pretensões e foi escrito no melhor princípio do espírito livre da internet. Em outras palavras, outros autores pensaram nestes verbetes antes de mim e, em alguns, achei sem sentido melhorar o significado. Logo, a autoria do texto abaixo é difusa.
A
Alesado = Substantivo masculino, dado a leseiras, bobo, abestalhado.
Abilobado = Qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes momentaneamente. "Abilolou, foi?". Também pode ser em caráter permanente. "Agora abilolou de vez".
Alfinin = Iguaria nordestina; doce fino feito da rapadura. Diabéticos devem evitar olhar.
Amancebado = Situação irregular ou provisória em um relacionamento amoroso. O mesmo que amigado.
Amarrado = Qualidade do pão duro; mesquinho; avarento; pirangueiro.
Alpercata = Sandália de couro.
Aperriar = O mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção.
Aperriado = Com pressa, avexado.
Arengar = Tirar a atenção, pertubar. "Mainha! Ó ele me arengando!"
Arretado = Diz-se de algo muito bom, mas também pode ser usado para qualificar alguém bravo. "Hoje eu estou arretado".
Afolosado = Algo que perdeu a forma, ficou folgado ou frouxo. "A dentadura afolosou".
Arreda = Interjeição de desobstrução. O mesmo que "sai da frente", afaste-se, xô.
Arrodear = O mesmo que dar a volta, fazer o rodeio.
Arrochado = Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado.
Avalie = Imagine; muito usado como figura de linguagem. "Agora, avalie o tamanho da encrenca".
Avexar = Apressar, aperriar. A música "Os escafandristas", de Chico Buarque, poderia ser: "Não se avexe não, que nada é para já".
Avoar = Jogar fora, atirar ao leo, arremessar.
Acoitou = Ofereceu ajuda, deu guarida.
Assunta bem = Preste muita atenção.
Abiscoitado = Tolo, bobo, ingênuo.
Abusar = Perturbar além da conta; passar dos limites.
Acochado = Apertado; bem junto. "Vou deixar os parafusos bem acochados".
Arribar = Sair; ir embora.
Aruá = Caramujo de jardim; pessoa lenta.
Avacalhar = Esculhambar; ironizar.
Avia = Apressa, agiliza. "Avia logo, esse menino!"
Avuado = Destraído; pouco orientado.
B
